1
00:01:17,480 --> 00:01:20,440
Hoy déjame contarte una historia.

2
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
Las leyendas dicen que
Érase una vez...

3
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
...demonios, de repente
invadió el reino de los mortales.

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Dejando la desgracia a su paso.

5
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
Un día...

6
00:01:35,800 --> 00:01:38,360
...apareció un erudito
desde el cielo celestial.

7
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
Lanzó un campo mágico
con su pincel surgido de la nada...

8
00:01:41,840 --> 00:01:44,760
...y capturó a los demonios
dentro de su libro.

9
00:01:45,400 --> 00:01:48,640
Los buenos demonios se mantenían a su lado.

10
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Se enviaron demonios malos
al Abismo Demoníaco...

11
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
...donde estaban
castigado con rayos.

12
00:01:54,800 --> 00:01:58,480
Convertido en cenizas,
dentro de la Puerta del Abismo.

13
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Nunca más reencarnar.

14
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
dondequiera que
El legendario erudito fue...

15
00:02:05,240 --> 00:02:08,440
...Los demonios estaban aterrorizados,...

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
...y huyó presa del pánico.

17
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
¿Es divertido atrapar demonios?

18
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
¡No es nada divertido!

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,720
¿Qué deseas?
-Gaseoso. ¡Es tu turno!

20
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
¡Juicio del Yin y el Yang!

21
00:03:26,440 --> 00:03:28,640
¡Cielo y tierra sin piedad!
¡El Camino prevalecerá!

22
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
¡Entrampar!

23
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
El Dragón Negro del Mar del Este,
un demonio de una vez cada milenio,...

24
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
...quien trajo el caos a la humanidad.

25
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
¡Entrampar!

26
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
¡Eso da miedo!
-¿Te gusta?

27
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
¡Es genial!

28
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Escribí toda la historia...

29
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
...en este mismo libro que tengo.

30
00:04:24,320 --> 00:04:26,520
Te lo llevas a casa,
Haz que tu madre lo lea.

31
00:04:26,880 --> 00:04:29,560
¡Descubre el final mágico!
¿Suena bien?

32
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
¡Sí!

33
00:04:31,960 --> 00:04:34,880
Sólo 5 centavos.
–¡Sin dinero!

34
00:04:35,240 --> 00:04:39,400
¿Ni siquiera 5 centavos?
–¡Sin dinero!

35
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
¡Dispersión! ¡Dispersión!
¿Vienes sin dinero?

36
00:04:42,480 --> 00:04:44,400
¡Mis mandíbulas han estado trabajando durante 4 horas!
–Vamos a casa

37
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
Le pediré a mi madre que venga.
–¡Espérame!

38
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
¡Trae dinero la próxima vez!

39
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
¡Salir de casa con los bolsillos vacíos!

40
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
¡Qué pasa con los niños hoy en día!

41
00:04:56,200 --> 00:04:59,600
¡Espérame!

42
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
¡Ven rápido! ¡Rápido!

43
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
¿Qué es esto?
–Escuché un sonido de esta estatua.

44
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
¡Demonios!

45
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
¡Recuerda traer dinero la próxima vez!

46
00:05:19,400 --> 00:05:23,160
Sr. Pu,
por sólo unos pocos centavos,...

47
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
...cuentas historias todo el día.
Incluso mis piernas están entumecidas.

48
00:05:25,920 --> 00:05:29,200
¿Y qué si están entumecidos?
¿Los asustaste hace un momento?

49
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
¡Hice!
–¡Qué bueno, qué bueno!

50
00:05:32,600 --> 00:05:34,960
Mi libro se venderá bien.

51
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
Escuché la tienda de antigüedades
fue robado.

52
00:06:18,320 --> 00:06:20,920
los escaparates
estaban cerrados desde dentro.

53
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
Un caso típico de robo
a través de un pasaje secreto.

54
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Jefe Zhen,
según mi análisis,...

55
00:06:27,400 --> 00:06:28,880
...este caso de robo,...

56
00:06:29,000 --> 00:06:31,240
...y los dos robos de joyas
al sur de la ciudad,...

57
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
...son obra del mismo tipo.

58
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
Yo creo esto porque
en cada uno de los casos,...

59
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
...él dejó atrás
¡La misma evidencia!

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
¡Mira esto!

61
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Debido a la humedad,
textura dura de este cabello,...

62
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
...junto con la temperatura,...

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
...el sospechoso debería ser...

64
00:06:52,160 --> 00:06:55,200
...cuatro pies de alto y corpulento.

65
00:06:55,320 --> 00:06:56,720
Es más.....

66
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
¡No se duchará!

67
00:07:02,440 --> 00:07:03,960
podemos investigar
los tres casos juntos.

68
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Pasando por la frecuencia
de los incidentes,...

69
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
...el sospechoso
¡ataca de nuevo muy pronto!

70
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Jefe Zhen, nuestra principal prioridad...

71
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
...está enviando guardias a
otras tiendas con objetos de valor,...

72
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
...¡para que podamos atraparlo con las manos en la masa!

73
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
¡Resolveremos esto en un solo intento!

74
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
¡Brillante!
-¡Excelente!

75
00:07:19,360 --> 00:07:22,440
Yanfei,
siguiendo tu descabellada conjetura,...

76
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
...no es de extrañar que
soy el sheriff...

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
...y tu solo estas
el oficial asistente.

78
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
¿Me equivoco jefe?

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
Sólo hay una posibilidad.

80
00:07:31,800 --> 00:07:32,480
El delincuente...

81
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
...¡funciona en esta tienda!
¡Un trabajo interno!

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
¿Cómo podría ser eso?
–Ningún jefe. ¿No éramos nosotros?

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
¡Jefe!
–¡Estás equivocado!

84
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
¿Fuiste tú?

85
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
¿O tú?
–¡No fuimos nosotros!

86
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
¡O tú!
–¡Yo no!

87
00:07:47,480 --> 00:07:49,200
Hardy, musculoso y hunky.
-¡Sí!

88
00:07:49,320 --> 00:07:51,000
¡Tráelos a la estación!

89
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
¡Sácales una confesión a golpes!

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Determinar qué guardia
¡Estaba de servicio esa noche!

91
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
¡Señor! Nuestra tienda es muy pequeña.
¡No es necesario vigilarlo por la noche!

92
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
¡Jefe Zhen, escúcheme!
–¡Las joyas volaron solas!

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
¿Qué dijiste?
–¡Salieron volando solos!

94
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
¿Qué?
–¿Las joyas salieron volando?

95
00:08:04,400 --> 00:08:07,760
¡Eso es una locura! alguien
se ayudaron a sí mismos obviamente.

96
00:08:07,880 --> 00:08:10,160
Jefe Zhen, eso es.....
–Esto lo guardo como prueba.

97
00:08:14,000 --> 00:08:18,600
Jefe Zhen.....

98
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
¿Vas a lidiar con
¿Ese chiflado de Pu Songling?

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Él está contando historias de demonios.
de nuevo. ¡Asustó a mi chico!

100
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
¡Debes hacernos justicia!

101
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
¡Está bien! ¡Está bien!

102
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
¡Yan Fei!
–¡Jefe Zhen!

103
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Tengo un trabajo para ti.

104
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Encuentra la palabra bandido
asustando a nuestros hijos.

105
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
¡Llévenlo ante la justicia!

106
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
¿Pero qué pasa con el caso del robo?

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
Encuéntralo en su lugar.
–¡Queremos justicia!

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
¡Ven con nosotros mañana por la mañana!

109
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
¡Sin dormir! ¡Despertar!

110
00:08:52,120 --> 00:08:57,320
¡Sin dormir!

111
00:09:03,680 --> 00:09:05,400
"Un caballero es versátil"

112
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
"Un caballero es magnánimo"

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
"Un caballero es humilde"

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
"Un caballero siempre está aprendiendo"

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
¡Sal!

116
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
"No hay demonios en este mundo"

117
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
"Fortalece tu corazón"

118
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
"Atrévete a perseguir sueños"

119
00:09:29,280 --> 00:09:32,800
"Amor en tu corazón,
el océano en tu pecho"

120
00:09:33,160 --> 00:09:38,760
"Todo espíritu se volverá puro"
¡Manténgase derecho!

121
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
"Los demonios en los libros
son todos peculiares"

122
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
"Todo tipo de formas,
no hay que temer"

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
¡Chicos perezosos, tómate un descanso!

124
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
"No tener miedo de nada"

125
00:09:50,160 --> 00:09:53,720
"En realidad, los demonios a veces son
más lindo que el ser humano"

126
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
¡Hora de almorzar!

127
00:10:00,880 --> 00:10:03,600
¡Debes conseguir justicia para nosotros!
–Tenga la seguridad, lo entiendo.

128
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
Estoy aquí para servir a la justicia.

129
00:10:06,400 --> 00:10:08,840
¿Por qué no escucha?
¡Camina más rápido!

130
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
¿Sin montar? ¡Levantarse!

131
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
¡Apártate, apártate!

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
¿Por qué miras gallinas?
–¡No deberíamos depender de él!

133
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
¡Déjalo aquí!
–¡Está arriba!

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
¡Espérame!
-¡Apurarse! ¡Apurarse!

135
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
A ustedes cuatro siempre les falta uno.

136
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
¿Dónde está Hog-goblin?

137
00:10:27,880 --> 00:10:29,280
¡Pu Songling!

138
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
¿Eres Pu Songling?

139
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
Ese es él.
¡Nos contó una aterradora historia de demonios!

140
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
¿Eres tú?

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Soy Pu Songling.
–Está bien entonces, Pu Songling.

142
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Asustaste a mi chico otra vez.

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
¿Qué estabas pensando?
–¡Tienes que hacer esto bien!

144
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Definitivamente lo haré bien.
–De lo contrario no nos iremos.

145
00:10:50,440 --> 00:10:53,440
Breezy, sal a
dar la bienvenida a nuestros huéspedes.

146
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
Bienvenidas tias y chiquitas
hermanos, mis visitantes de lejos.

147
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
Este es mi último trabajo.

148
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Y a un precio honesto,
apenas 5 centavos.

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
Está bien.
-Gracias.

150
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Gracias.
-Gracias.

151
00:11:17,680 --> 00:11:19,400
Finalmente te atrapé.

152
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
¡El ladrón de joyas!

153
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
¡Escondido aquí!

154
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Toma, tu dinero.

155
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Gracias.....

156
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Aquí está el mío.
–Eso es demasiado.

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,640
Aquí está tu cambio.
-Mío.

158
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
También has pagado demasiado.
Aquí está tu cambio.

159
00:11:35,720 --> 00:11:39,200
gracias a todas las tias
por venir a comprar mi último trabajo.

160
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Véanse bien.
Ve a casa a leerlo.

161
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
Nutre tus mentes.

162
00:11:44,680 --> 00:11:46,800
Perdón por molestarte.

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
Recomiéndelo a sus vecinos.

164
00:11:49,480 --> 00:11:51,160
Seguro.
-Gracias.

165
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
No es necesario que nos despidamos.
-Nos vemos.

166
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
Sí, madre.
–Ya nos vamos.

167
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Gracias por venir.
Por favor tenga cuidado.

168
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Vámonos a casa.
–Oye, ¿por qué te vas?

169
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
¿No eras tú...?

170
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
¿No pedías justicia?
–¿Qué está diciendo?

171
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
¿Eres Pu Songling?
-Atentamente. ¿Y tú lo eres?

172
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
La espada de la ley.

173
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Oficial de Jinhua, Yan Fei.

174
00:12:25,800 --> 00:12:26,480
¿Por qué te ríes?

175
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
nunca he visto
Un oficial tan lamentable.

176
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
¡No te rías!

177
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
¿Por qué está aquí esta pulsera de oro?
–Eso es plata.

178
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Estos son de la joyería.

179
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Tú los robaste, ¿no?

180
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
¿Ventoso?

181
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
¿Manitas?

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Realmente no es su estilo.

183
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Y ese pelo desagradable
en la escena del crimen.

184
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
¡Debe ser él entonces!
–¡Deja de hacerte el tonto!

185
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Te llevaré a la estación.

186
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Toma asiento primero.
Comamos juntos.

187
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Iré contigo después de comer.
¡Vamos!

188
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
¿Comer?
–Come un panqueque.

189
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
¡Muéstrame tus manos!

190
00:13:06,360 --> 00:13:08,800
¿Aún quieres comer? ¡En tu sueño!

191
00:13:08,920 --> 00:13:10,600
Final equivocado. Aquél.
-Gracias.

192
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
¡Sin hablar! ¡Vamos!

193
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
¡Joven!

194
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
¡Joven!

195
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
¡Tienes algo de valor!

196
00:13:22,120 --> 00:13:24,280
Escucha, yo no tomé las joyas.

197
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Pero sé quién lo hizo.

198
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
Déjame ordenar primero. Y luego...

199
00:13:28,520 --> 00:13:30,400
... atrapas al ladrón,
Atrapareré al demonio.

200
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
¡Ey! ¿Qué clase de nudo es este?

201
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Dos conejitos.

202
00:13:40,640 --> 00:13:44,200
Estábamos comiendo. ¡Eres molesto!

203
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
¡Un pedo!

204
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
¿Delicioso?

205
00:14:07,720 --> 00:14:11,800
¿Dónde estoy? ¿Cómo estoy volando?
¿Qué es esto?

206
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
¡Joven! No moverse.

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
¡No te levantes!
-Bueno.

208
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Eres un viejo bicho raro.
¿A dónde me llevas?

209
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
¿No somos nosotros?
¿Atrapar al ladrón de joyas?

210
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
¿Qué pasa con eso?

211
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Pronto atraparás a tu ladrón.
Atrapareré al demonio.

212
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
¿Qué demonio? ¿Qué ladrón?
¡Explícate!

213
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Mantenlo bajo.
No te pongas tan nervioso.

214
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
¿No lo sabes?....
–Hemos llegado al condado de Jinhua.

215
00:14:37,800 --> 00:14:38,480
¿Quién dijo eso?

216
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
¡Qué pasa!

217
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
Handsy, despierta a ese chico.

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,560
¡Levantarse! ¡Levantarse!

219
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
¡Date prisa!

220
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
¡Mantenlo firme!

221
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
Eso es más parecido.
–¡Todo ese murmullo!

222
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
¿Dónde está el ladrón de joyas?

223
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
¡Joven, no te preocupes!

224
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
Mira, estás sangrando.

225
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
¡Todo es por culpa de ese monstruo!
-¡Mover!

226
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
¿Dónde está el ladrón?
-¡Mover!

227
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
Allí.

228
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
te llevaré a
Atrapa al ladrón ahora.

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
¿No estamos atrapando a un ladrón?

230
00:16:04,880 --> 00:16:08,440
¿Se siente como si fuéramos los criminales?
¿Dónde está.....

231
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
¡Mira! ¡Allá arriba!

232
00:16:15,800 --> 00:16:16,760
¡La bolsa se mueve sola!

233
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
¡No te muevas!

234
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
¡Juicio del Yin y el Yang!

235
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
¿Para qué es eso?
–Estoy abriendo tus Ojos Celestiales.

236
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Entonces también puedes ver demonios.
No tengas miedo.

237
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
¡No te muevas!

238
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
Puedes verlo ahora.

239
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
Está bien.

240
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
¡Cuatro pies de alto, gordo y pesado!

241
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
¡Tenía razón!

242
00:16:54,720 --> 00:16:58,200
¡Se está escapando!
-¡Sí! ¡Ve tras él!

243
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
El ladrón es tuyo. El demonio es mío.
¡Apurarse!

244
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
¡Doña!

245
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
¡Te extrañé mucho!

246
00:17:13,160 --> 00:17:16,800
debe ser duro
sin mí cerca.

247
00:17:18,320 --> 00:17:22,000
Debes pagar un depósito
para tu amor.

248
00:17:22,760 --> 00:17:24,160
Tómalo.

249
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
¿Te intimidó?
–¿Esta pequeña cantidad?

250
00:17:26,960 --> 00:17:29,920
Ese es el primer pago
Tengo más en casa.

251
00:17:30,400 --> 00:17:31,480
Tómalo por ahora.

252
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
¿Jugando conmigo?

253
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Mírate. Te adelgazaste.
-Señor. Cerdo.

254
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
¿Tienes poco apetito?
–Déjame decirte ahora.

255
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
Pronto tendremos algunas comidas decentes.
–Sin dote,...

256
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
...olvídate de
¡llevando a nuestra Donna!

257
00:17:41,200 --> 00:17:45,800
suegro,
mi queridísimo suegro,...

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
...sé suave conmigo.

259
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Esta noche, si Donna y yo
no abandones el condado de Jinhua,...

260
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
...que Pu Songling
atrápame en su botella...

261
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
...y séllame
¡La Escritura Yin!

262
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
¿Cómo es ese mi problema?

263
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Si estoy sellado por dentro,...

264
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
...Me convertiré en cenizas.
¡Todo habrá terminado!

265
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
¡Amor mío! ¡Mi amor!

266
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
¿Cómo puedes vivir sin mí?

267
00:18:06,720 --> 00:18:10,120
Además,
si estoy en la Escritura Yin,...

268
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
...iré por ti
incluso si me he convertido en ceniza.

269
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
¡Te perseguiré día y noche!

270
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
Y puedes olvidarte de
el resto del dinero!

271
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
El ladrón es tuyo, el demonio es mío.

272
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
¡Juicio del Yin y el Yang!

273
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
¡No! ¡No!
-¡Entrampar!

274
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
¿A quién le importa si estamos cansados?

275
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
¿Estás cansado?
-Sí.

276
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Sí.

277
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
¿Ustedes dos están cansados?
¿Cansado de qué?

278
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
¡Detener! ¡Detener!

279
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
¿Qué es eso? ¡Ir! ¡Ir!

280
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
¡Detener!

281
00:18:48,800 --> 00:18:49,480
¡Congelar!

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
¿Qué estás haciendo?
–¡Atrapamos a un ladrón esta noche!

283
00:18:58,480 --> 00:19:03,000
Gracias al gran liderazgo de
¡Liu Quanzhen! ¡Ese soy yo!

284
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
Volvamos a la estación.
–¿Jefe Zhen?

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
¡Y yo también!

286
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
¿Quién eres?
–Soy Yan Fei.

287
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
¿Yan Fei? ¡Míralo! Pintado
así. Muy gracioso. Vamos.

288
00:19:12,440 --> 00:19:13,880
Ese ladrón.....

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Lo atrapé.

290
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Yan Fei, déjame decirte.

291
00:19:19,200 --> 00:19:22,320
Te di tantas oportunidades
pero siempre te quedabas corto.

292
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
mañana,
toma tu espada de madera,...

293
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
...y sal de mi puesto.

294
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
¡Vamos!

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
Jefe Zhen,
¡Es el primer ladrón que atrapé!

296
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
¡Jefe Zhen!
-¡Ir!

297
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
¿Y qué si es de madera?

298
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Todavía está en una funda oficial.

299
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Si la estación no me acepta,...

300
00:19:48,760 --> 00:19:50,600
... ¡alguien más lo hará!

301
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
¡No!

302
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
Definitivamente seré fuerte.
Definitivamente seré fuerte.

303
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
¡Definitivamente seré fuerte!

304
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
¡Todo ese ruido a esta hora!

305
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
¿Nos vas a dejar dormir?
¡Psicópata!

306
00:20:02,760 --> 00:20:04,320
Lo siento, tía.

307
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
Señorita, ¿es este el lugar?

308
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
Parece espeluznante aquí.

309
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Será mejor que nos vayamos a casa.

310
00:20:37,480 --> 00:20:40,400
he oído
Posees un espejo especial.

311
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Mirándolo por la noche
te hace más bella.

312
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Así es.

313
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
¿Quieres probarlo?

314
00:20:53,680 --> 00:20:55,800
Nombra tu precio.

315
00:21:04,480 --> 00:21:06,600
Tan hermoso.

316
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
Cierra los ojos.

317
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
Señorita.

318
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
¿Señorita?

319
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
¡Demonios!

320
00:22:57,720 --> 00:23:00,000
Cosmos sin fin,
¡Invoco tu poder!

321
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
Demonios y diablos,
¡Obedece mis órdenes!

322
00:23:19,120 --> 00:23:22,800
El implacable Yan Chixia.

323
00:23:38,720 --> 00:23:40,800
¡Xiaoqian, déjala ir!

324
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
¿Qué dijiste?

325
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
No te escuché del todo.
–Dije que la dejara ir.

326
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
Bien. yo solo
capturar un reemplazo.

327
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
¡Eres tan testarudo!

328
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
¿Obstinado?

329
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
¡Soy un demonio!

330
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
Si no consumo almas humanas,...

331
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
...Envejeceré y moriré.

332
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Si te niegas a ceder,...

333
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
...Te ayudaré.

334
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Cosmos sin fin,
¡Invoco tu poder!

335
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Demonios y diablos,
¡Obedece mis órdenes!

336
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
Cosmos sin fin,
¡Invoco tu poder!

337
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Así que mátame.

338
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
Me debes tu vida.

339
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Mátame y tu deuda también morirá.

340
00:25:23,840 --> 00:25:25,240
Sólo quiero el Spirit Orb.

341
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
¡No dejes que te vuelva a ver!

342
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Estamos en caminos diferentes.

343
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
¡Nie Xiaoqian!

344
00:26:07,360 --> 00:26:10,000
¡Xiaoqian! ¡Nie Xiaoqian!

345
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
¡Tú, cerdo, duende, tú!

346
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
¿De verdad pensaste que me había quedado dormido?

347
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
Sólo estaba fingiendo.
¿Tratando de huir?

348
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
¿Qué ocurre? ¿Muerto?

349
00:26:53,400 --> 00:26:55,880
¡No muerto! Este gran inmortal
aún no está muerto.

350
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
¿Te llamas Gran Inmortal?
–Un Inmortal Junior entonces.

351
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
¿Cómo debería castigarte?

352
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
¡Me comportaré, me cambiaré!

353
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
¿Tú? Los de tu clase nunca cambian.

354
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
deberías intentarlo
mi nueva técnica de masaje.

355
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
¿Masaje?
Ahora tienes mi atención.

356
00:27:11,000 --> 00:27:13,760
¿Qué tiene de especial?
–Acabo de aprenderlo.

357
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
¡Se siente maravilloso!
Debes intentarlo.

358
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
Si es un truco, te sellaré
¡Dentro de las Escrituras Yin!

359
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
¡Sin reencarnación! ¿Comprendido?

360
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
¡Salga!

361
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Por aquí.
–Qué mareado.

362
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
Señor.....

363
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Déjame masajearte.

364
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
¡Espalda! Haz los hombros.
–¿Se siente bien?

365
00:27:43,640 --> 00:27:45,760
¡Señor, las manitas no son sabrosas!

366
00:27:46,800 --> 00:27:47,480
¡Ven aquí!

367
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
¡Me asusté hasta la muerte!

368
00:27:52,000 --> 00:27:55,160
Señor, ¿sabe coser?
-¿A mí?

369
00:27:55,280 --> 00:27:58,600
Hay tantas cosas que
no sabes nada sobre.

370
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
no te quedarías
y compórtate bien.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
¡Escapaste!
¡Y me enamoré de un burro!

372
00:28:04,880 --> 00:28:07,600
¡Señor, realmente nos amamos!

373
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
¡Venir! De ahora en adelante,...

374
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
...Siempre sabré dónde estás.

375
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Intenta lograrlo.

376
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
¡Doña! ¡Doña!
-¡Ey! Esta es una montaña árida.

377
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Aquí no hay burros.
¡Vuelve!

378
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
Ve a reflexionar sobre tu comportamiento.

379
00:28:24,520 --> 00:28:27,800
Todo aquí, ordenadlo por mí.

380
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Toma la botella.

381
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
No salgas hasta que yo te lo permita.
¡Ir!

382
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Bueno entonces.

383
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Sin aliento en medio de
la noche. ¿Qué es?

385
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
¿Qué deseas?

386
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
¡Hablar!

387
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
¡Maestro!
¡Por favor acepta mis tres reverencias!

388
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
¡Oh, no!
–¡Primera reverencia!

389
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
¡Segunda reverencia!
-¡Suficiente!

390
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
Deja de hacer reverencias. ¡Levantarse!

391
00:29:13,400 --> 00:29:14,600
No puedo aceptarte como mi alumno.

392
00:29:14,720 --> 00:29:17,320
¡Pero debes hacerlo!
–¿Por qué debo llevarte?

393
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
¡Quiero ser más corpulento!
–¿Quieres ser una barrera?

394
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
¡No es una barrera, quiero decir más fuerte!

395
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
Entonces simplemente haz ejercicio.

396
00:29:24,800 --> 00:29:27,400
¡Te ayudaré a cocinar!
–Ya tengo una cocinera.

397
00:29:28,800 --> 00:29:29,480
¡Tú!

398
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
¡Párate ahí!

400
00:29:36,600 --> 00:29:38,960
Déjeme barrer, maestra.
–¡No te muevas!

401
00:29:45,920 --> 00:29:47,440
Joven.
-¿Sí?

402
00:29:47,560 --> 00:29:50,200
por favor quítate
La basura inútil que llevas.

403
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
¡Seguro!

404
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
Fui tan descuidado
pero llegaste justo a tiempo hermana.

405
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
¡Muy tierno!

406
00:30:27,920 --> 00:30:30,280
El alma de un dulce.
Chica de 16 años del condado de Jinhua...

407
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
...escasean.

408
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
Su alma es deliciosa.

409
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
¿Te la comerás ahora?

410
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
Hermana,
ese hombre poco sofisticado.....

411
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
¿Por qué no simplemente olvidarlo?

412
00:30:57,960 --> 00:31:01,480
humanos,
¡Les crecen corazones por nada!

413
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
Incluso yo soy mejor que eso.

414
00:31:04,240 --> 00:31:06,400
Un demonio sin corazón.

415
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
Hermana, ¿puedes hablar menos?

416
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
¿Y si...?

417
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
...Te ayudo a matarlo.

418
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
¡Métete en tus propios asuntos!

419
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Luego iré al condado de Jinhua...

420
00:31:26,480 --> 00:31:29,000
...comprar algo de licor para
ve con mi comida.

421
00:31:32,400 --> 00:31:34,800
¡No te preocupes! ¡Estoy aquí!
–¡Era esta tienda!

422
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
¡No tengas miedo! ¡Estoy aquí!

423
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
¿Alguien aquí?
–¡No tengas miedo!

424
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
¡Jade!

425
00:31:40,560 --> 00:31:42,720
¡Jade!
–Liu Quanzhen.

426
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
¿Señor?
–¿Quiénes son los propietarios?

427
00:31:45,120 --> 00:31:48,000
¿Dónde están?
–Parece que no están aquí.

428
00:31:48,120 --> 00:31:49,800
¡Lo sé!
–Entonces ¿dónde está mi hija?

429
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
Querida, no te preocupes.

430
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
Liu Quanzhen, date prisa y descúbrelo.
exactamente lo que pasó aquí.

431
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
Miré a mi alrededor. hay
No hay señales de pelea o lucha.

432
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Quizás la señorita Jade
¿Se fugó con alguien?

433
00:32:00,320 --> 00:32:03,200
¿Se fugó?
-¡Marido!

434
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
¡Señor!
-¡Marido!

435
00:32:06,720 --> 00:32:09,920
¿Estimado? ¿Qué pasó hace un momento?
–Te desmayaste.

436
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
¿Cómo podría desmayarme a la vez?
¿Así? Entonces, ¿dónde estábamos?

437
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Ella se fugó.
-¡Ridículo!

438
00:32:16,200 --> 00:32:19,840
¿Por qué se fugaría nuestra pequeña?
–Sí, o tal vez…..

439
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Recientemente, secuestradores de niñas
se han convertido en una amenaza.

440
00:32:22,600 --> 00:32:25,480
¿Secuestradores de niñas?
-¡Señor! ¡Señor!

441
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
¿Por qué pone los ojos en blanco?      
-¡Marido!

442
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Querida, ¿qué pasó hace un momento?

443
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
Te desmayaste otra vez.

444
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
¿Me desmayé otra vez? ¿Dónde estaba yo?

445
00:32:34,360 --> 00:32:35,760
¡Hablando de secuestradores!
–¿De qué?

446
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
¡A mí!
–Entonces puedo dejar de preocuparme.

447
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
¡Me refiero a nuestra hija!
–¡Un montón de mentiras!

448
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
¿Cómo puede haber secuestradores de niñas?

449
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
¡Liu Quanzhen! ¡Te estoy ordenando!

450
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Encuentre al propietario de inmediato.

451
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
¡Llega al fondo de esto!

452
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
O investigaré
toda tu familia!

453
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
¡Señor, tenga la seguridad!
¡Sabes de mis grandes habilidades!

454
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Cada caso en nuestra estación.
¡Lo resolví yo!

455
00:32:55,640 --> 00:32:59,440
¡Haré lo mejor que pueda!
–Jefe Zhen, se fue.

456
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
¡Ir!

457
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
¡Huele tan bien!
–¡Tantos platos!

458
00:33:10,280 --> 00:33:12,240
¡Ustedes cuatro están aquí!

459
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
¿Por qué no comes?

460
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
La comida se está enfriando. ¡Comer! ¡Comer!
–Señor, después de usted.

461
00:33:19,120 --> 00:33:22,000
¡Sabroso! ¿Quién cocinó?

462
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
¡Maestro!
–¿Por qué sigues aquí?

463
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
Maestro, hoy yo especialmente.....
–No me llames así.

464
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Aún no eres mi discípulo.

465
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
¡Te hice una reverencia!
–No los completaste.

466
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
¡Entonces no completaré tu título!
¡Enseñar!

467
00:33:37,760 --> 00:33:39,600
¿Entonces? ¿Está bien la comida?

468
00:33:39,720 --> 00:33:41,240
¿Cocinaste todos estos platos?
-¡Sí!

469
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
¡Cada plato en la mesa!

470
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
Nada mal. ¿De dónde es el pollo?

471
00:33:45,480 --> 00:33:48,600
De la cooperativa donde
El cerdo-duende escondió las joyas.

472
00:33:48,800 --> 00:33:52,680
Todas las gallinas son grandes y gordas.
¡Y tan tierno cuando se asa!

473
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Especialmente.....
–¿Qué dijiste?

474
00:33:54,320 --> 00:33:57,520
Sobre las gallinas.
–¡Pregunté de dónde son las gallinas!

475
00:33:57,640 --> 00:33:59,280
Los pollos vinieron de
¡el gallinero!

476
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
¡Ese es mi Lil' Yellow!

477
00:34:02,800 --> 00:34:03,480
Enseñar, ¿a qué te refieres?

478
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
¡Pequeño rojo!

479
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
¿Las gallinas tienen nombre?
–¿No tienes nombre?

480
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
Enseñar.....
–¡Quédate ahí!

481
00:34:14,680 --> 00:34:16,800
Debo calmarme.

482
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Estás en un gran problema.

483
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Si él no lo quiere,
Yo lo tomaré.

484
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
¡Hay pollo!

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,840
¡Ey! ¡Ey!

486
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
¡No me detengas! Me lo comeré.

487
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
¿Quién eres?
–¿Quién es este chico?

488
00:34:39,800 --> 00:34:40,600
¿Y cómo puede vernos?

489
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
El señor Pu abrió sus Ojos Celestiales.

490
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
Soy el Recolector, ¿quién eres tú?

491
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
¿Qué estás reuniendo exactamente?

492
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
algo grande
Sucedió en el condado de Jinhua.

493
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
¿Qué es eso?
–La hija del jefe del condado, Jade.

494
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
¿Qué pasó con ella?
–¡Desapareció en una tienda de espejos!

495
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
¡Alguien ha vuelto a desaparecer!
–¡Uno más desaparecido!

496
00:34:58,800 --> 00:34:59,600
¡Es un caso importante!

497
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Se lo ruego chicos. ¡Tranquilizarse!

498
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
estoy rezando oraciones
para mis gallinas! Ora para que...

499
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
...se reencarnan en gallinas.
-Señor. Pu, en el condado de Jinhua.....

500
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
No me hables.
-¡Enseñar!

501
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
Hija del jefe del condado.
falta.

502
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
¡Es un gran problema en el condado de Jinhua!

503
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
¡Enseñar! ¡Te compraré 10 pollos!
–Pequeño rojo, pequeño amarillo.....

504
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
¡Sí 10!

505
00:35:16,280 --> 00:35:18,880
Siempre deseo justicia.
Ordena ahora.

506
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Vayamos al condado de Jinhua,
¡Rescata a la señorita gallina!

507
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
¡Es la señorita Jade!

508
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
¡Enseñar! ¿Dónde están los demonios?

509
00:35:31,160 --> 00:35:32,880
¡Enseñar! Ese demonio.....

510
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
El cepillo que usaste la última vez.
–¡Es el Pincel Yin Yang!

511
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
¿Dónde lo conseguiste?

512
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
En el suelo.
-¿De donde?

513
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
¡Justo ahí!

514
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
¡Enseñar! ¿Alguien puede usar
¿El cepillo Yin Yang?

515
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Debes lanzar hechizos.
-¿Deletrear?

516
00:35:49,800 --> 00:35:53,400
¡Enseñar! Por favor dime,
¿Cómo se ven los demonios?

517
00:35:53,160 --> 00:35:56,760
¿Todos lucen feroces?
¿Están...?

518
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
...particularmente aterrador?
-Por aquí.

519
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
Los demonios están por todas partes.

520
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Enseñar.....

521
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Todo el mundo supone
Todos los demonios se ven así.

522
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
En realidad, ¡se ven así!

523
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
¡Vamos a buscar al demonio!

524
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
¡Pagar!

525
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
10 centavos.

526
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
¡No quiero!

527
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
¿Sellado? Si está sellado entonces...

528
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
...podemos irnos a casa.

529
00:36:25,600 --> 00:36:27,360
¿Qué estás haciendo?
–Tengo una idea.

530
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
¿Qué idea?

531
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
¡Ahora está abierto!
–¡Buena idea!

532
00:36:46,880 --> 00:36:48,960
¡Demon Aroma es fuerte aquí!

533
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
¿Aroma de demonio?

534
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
No lo huelo.

535
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
Sólo un hocico puede olerlo.
-¿En realidad?

536
00:36:58,920 --> 00:37:00,600
¡Cerdo-duende!
-¡Aquí!

537
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
¿Cuándo llegaste aquí?

538
00:37:05,120 --> 00:37:08,280
Este gran inmortal
va y viene como le place!

539
00:37:08,400 --> 00:37:11,280
¡Ten cuidado! Esta es la escena de un crimen.

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,120
Es humano.

541
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
¿OMS?

542
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
¡Ey! ¡Ey!

543
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
¡Una gran belleza!

544
00:37:19,600 --> 00:37:21,760
¡No corras hacia la escena del crimen!

545
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
¡Una joven en su mejor momento!

546
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
¿Qué dijiste?

547
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

548
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
¡Lo encontré!

549
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
Le cosí "Jade".
–Ese podría ser su pañuelo.

550
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
¡Dámelo! ¡Dámelo!

551
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
Breezy, deja de hacer tonterías.
¡Eso es evidencia! ¡Dámelo!

552
00:37:51,240 --> 00:37:53,000
¿Señorita Jade?

553
00:38:01,840 --> 00:38:03,360
¡Se fue volando!

554
00:38:03,840 --> 00:38:07,200
Enseña, apurémonos
¡y corre tras él!

555
00:38:08,400 --> 00:38:11,800
Correr de un lado a otro es trabajo de detective.
¡Así que deberías irte!

556
00:38:17,600 --> 00:38:20,440
Enseña, ¿cómo llego allí?

557
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
Ella te llevará.

558
00:38:22,640 --> 00:38:24,800
Investigaré aquí.

559
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
Enseña, yo.....

560
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Señor Wang, ¿cómo está la comida?
-¡Delicioso!

561
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Cuidarse.
–Cuídese, señor.

562
00:38:43,320 --> 00:38:46,560
Bienvenida, encantadora dama.
-Cuidarse. Vuelve pronto.

563
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
Jefe, tráigame una jarra de licor.

564
00:38:51,000 --> 00:38:52,440
Tenga cuidado, señor.

565
00:38:52,680 --> 00:38:54,600
¡Cuidadoso! ¡Cuida tus pasos!

566
00:38:55,600 --> 00:38:59,720
Restaurador, ¿qué tipo de
licor de calidad tienes?

567
00:39:00,320 --> 00:39:02,440
Tenemos mucho.

568
00:39:02,560 --> 00:39:05,880
Hay vino de hierbas Tusu,
Rocío de Otoño y Hua Diao.

569
00:39:07,800 --> 00:39:11,280
¿Qué tal un frasco de Hua Diao entonces?
-¡Bueno!

570
00:39:11,400 --> 00:39:14,880
¡Un frasco de Hua Diao!
–¡Se acercan dos personas!

571
00:39:15,440 --> 00:39:17,200
¡Qué espejo tan bonito!

572
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
Lástima que sólo puedo
Me admiro en ello.

573
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
Pobre niña dentro.

574
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
Alguien de tu belleza
¡Es realmente raro!

575
00:39:30,400 --> 00:39:32,680
Muy bien, eso es suficiente. Aquí.

576
00:39:35,840 --> 00:39:38,680
Señorita, vuelva pronto.
–Gracias sumiller.

577
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
restaurador,
¡Otra jarra de licor!

578
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
¡Bueno!
-¡Bueno! ¡Un frasco de licor!

579
00:39:44,520 --> 00:39:46,960
¿Sabes que bonita?
–¿No la conoces?

580
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
¡Pensé que la conocías!
–Cuídese, señor.

581
00:41:32,840 --> 00:41:35,600
Dime dónde está Xiaoqian.
Entonces no te mataré.

582
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
Vive tu pequeña vida humana.

583
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
¿Por qué debes molestar a mi hermana?

584
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
¡Ella no debería ser un demonio!

585
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
¿Qué le pasa al demonio?

586
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
Ser un demonio.....

587
00:41:49,760 --> 00:41:51,720
¿Qué tiene de malo?

588
00:42:10,200 --> 00:42:13,520
yo llevo la carga
por mis propios pecados.

589
00:42:13,880 --> 00:42:15,960
¡Déjame ayudarte con eso!

590
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
Cosmos sin fin al que invoco.....

591
00:43:28,800 --> 00:43:29,520
Xiaoqian,...

592
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
...Estoy terminando esta relación
de tu vida pasada!

593
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
¡Tonto!

594
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
¿Este hombre realmente vale la pena?

595
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Si todavía está vivo,
¡Puedes ser un verdadero demonio!

596
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
Xiaoqian.....

597
00:43:53,480 --> 00:43:55,400
Señor, el demonio está aquí.

598
00:43:56,880 --> 00:43:58,320
¡Ataque!

599
00:44:15,120 --> 00:44:16,520
¡Manitas!

600
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
¿Demonio espejo?

601
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
¿Dónde está mi mitad inferior?

602
00:44:48,720 --> 00:44:50,800
¿Quién tocó mi trasero?

603
00:44:50,920 --> 00:44:52,760
¿Por qué mi mitad inferior está ahí afuera?

604
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
¿Fuera de mis piernas?

605
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
¡Patearé! ¡Patearé!

606
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
¿Por qué estoy dentro de un espejo?

607
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
¡Pierna tonta! ¡No corras!

608
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
¡Mi parte inferior del cuerpo! ¡No corras!

609
00:45:19,400 --> 00:45:21,920
¡Necesito encontrar una manera de salir!
¡Y consigue el cepillo Yin Yang!

610
00:45:25,200 --> 00:45:27,440
¡Patearé! ¡Patearé!

611
00:45:30,520 --> 00:45:32,440
¡No me patees!

612
00:45:33,400 --> 00:45:36,360
Que mareado.....

613
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
¡Te atrapé!

614
00:45:44,480 --> 00:45:46,920
¡Mi cabeza!

615
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
¡Oh, mi pincel Yin Yang!

616
00:46:04,800 --> 00:46:05,560
¡Ven rápido!

617
00:46:14,800 --> 00:46:17,400
Te arrepentirás cuando
¡Tengo mi cepillo Yin Yang!

618
00:46:22,400 --> 00:46:24,280
¡Pies! ¡Vuelve aquí!

619
00:46:35,600 --> 00:46:38,280
Cielo y tierra despiadados,
¡El Camino prevalecerá! ¡Entrampar!

620
00:48:58,240 --> 00:48:59,640
¡Xiaoqian!

621
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
¡Estás despierto!

622
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Soy Yan Chixia.

623
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Gracias por salvarme la vida.

624
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
Su lesión es grave.

625
00:49:27,720 --> 00:49:29,400
creo que es mejor
si descansas aquí esta noche.

626
00:49:29,520 --> 00:49:31,560
No me atrevería a molestarte.
Despedida.

627
00:49:36,280 --> 00:49:37,680
Gracias, señor.

628
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Despedida.
–Tú.....

629
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
Escuche mi consejo.

630
00:49:43,360 --> 00:49:45,880
¡Enseñar! ¡Lo encontré!

631
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
¡Un gran demonio!
-¡Desacelerar!

632
00:49:48,360 --> 00:49:50,160
Está en el templo Lanruo.

633
00:49:50,760 --> 00:49:52,840
Es un.....

634
00:49:52,960 --> 00:49:54,640
¿Demonio femenino?
-¡Sí!

635
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
Ella está investigando un.....
–¿Espejo de latón?

636
00:49:59,360 --> 00:50:01,240
¿Está maquillándose?
-¡Bien!

637
00:50:05,600 --> 00:50:08,200
Y luego
metió la mano dentro.....

638
00:50:08,560 --> 00:50:10,360
¿El espejo de latón?
-¡Sí!

639
00:50:10,640 --> 00:50:13,600
Y luego ese espejo de latón
explotó!

640
00:50:13,720 --> 00:50:15,200
¿Qué pasó con ella?

641
00:50:15,560 --> 00:50:18,800
¡No sé! ¿Quién eres?
–Él es Yan Chixia.

642
00:50:18,200 --> 00:50:21,800
Enseña, él es... ¿Cómo es eso?
-No importa. Continuar.

643
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
El espejo de latón explotó.

644
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
¡Me asusté hasta la muerte!
¡Volví corriendo para decírtelo!

645
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Pongámonos ocupados y
atrapar a estos demonios.

646
00:50:27,000 --> 00:50:28,960
¡Sí! ¡Sí! ¡De inmediato!

647
00:50:29,320 --> 00:50:32,800
¡Vamos! ¡Agua!
-¡Señor!

648
00:50:36,320 --> 00:50:39,760
¿Puedo unirme a ustedes?

649
00:50:39,880 --> 00:50:41,760
Espero que os sea de alguna utilidad.

650
00:50:42,800 --> 00:50:44,480
Tu herida.....
–¡No es nada!

651
00:50:44,600 --> 00:50:46,000
¡Debemos cazar a los demonios!

652
00:50:49,160 --> 00:50:50,560
¡Vamos!

653
00:51:37,840 --> 00:51:39,600
Yan Chixia.

654
00:51:41,880 --> 00:51:44,480
¡No! Ning Caichen.

655
00:51:45,400 --> 00:51:47,200
¿Los trajiste aquí para matarme?

656
00:51:48,720 --> 00:51:50,120
Xiaoqian.

657
00:51:50,400 --> 00:51:51,840
Escúchame.

658
00:51:51,960 --> 00:51:53,680
Todavía puedes convertirte en humano.

659
00:51:56,120 --> 00:51:59,800
Un humano o un demonio,...

660
00:51:59,200 --> 00:52:01,960
...¿importa?
–¿Ustedes dos se conocen?

661
00:52:04,320 --> 00:52:07,240
¿Entonces mataste a mi hermana?
–¿El Demonio Espejo?

662
00:52:07,360 --> 00:52:09,280
¡Era tu hermana!

663
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
¿Qué tal si te llevo a verla?

664
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
¡Tu vida es mía!

665
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
¡Xiaoqian!

666
00:52:18,000 --> 00:52:19,400
¡Señor! ¡No!

667
00:52:19,520 --> 00:52:20,920
¡Enseñar! ¡Cuidadoso!

668
00:52:37,600 --> 00:52:39,320
¡Déjame darte un pedo maloliente!

669
00:52:43,920 --> 00:52:47,240
¡Señor! ayudame
¡Sácale el Orbe Espiritual!

670
00:52:47,360 --> 00:52:48,800
¡Afloja tu agarre!

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,680
solo puedo sellarla
dentro de las escrituras.

672
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
No puedo sacarle ningún Orbe.

673
00:52:57,880 --> 00:52:59,280
Pincel, el pincel.

674
00:52:59,440 --> 00:53:00,840
¡Allí!

675
00:53:02,880 --> 00:53:05,560
¡Tienes el pincel Yin Yang!
¡Puedes hacerlo!

676
00:53:05,800 --> 00:53:07,760
¡Esperar! Déjame pensar.
-¡Por favor!

677
00:53:07,880 --> 00:53:09,320
¡Te lo ruego!
–¡Déjame pensar!

678
00:53:09,560 --> 00:53:12,120
Déjame pensar.....

679
00:53:12,920 --> 00:53:14,320
¡El cepillo!

680
00:53:24,480 --> 00:53:25,880
¡Señor!

681
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
¡Señor!
-¡Déjalo ir!

682
00:53:28,880 --> 00:53:30,280
¡No puedes atrapar a Xiaoqian!
-¡Déjalo ir!

683
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
¡No!

684
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
¡Xiaoqian!

685
00:54:22,400 --> 00:54:24,560
¡Xiaoqian! ¡Correr!

686
00:54:24,920 --> 00:54:26,320
¡Correr!

687
00:54:28,120 --> 00:54:29,520
¡Correr!

688
00:54:37,680 --> 00:54:40,120
¡Ey! ¡Córtame!

689
00:54:40,480 --> 00:54:41,920
¡Córtame!

690
00:54:43,440 --> 00:54:45,760
Señor, le pido disculpas.

691
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
¡Córtame!

692
00:54:49,160 --> 00:54:50,680
Perdóname y te cortaré.

693
00:54:50,800 --> 00:54:53,120
¡Córtame ahora!
–Perdóname primero.

694
00:54:55,840 --> 00:54:57,240
¡Gracias!

695
00:54:58,960 --> 00:55:00,520
Ahora córtame.

696
00:55:03,680 --> 00:55:05,480
No cortes solo un lado.

697
00:55:15,800 --> 00:55:19,120
Señor, ¿se encuentra bien?
–¿No escuchaste lo que acabo de decir?

698
00:55:19,480 --> 00:55:21,880
¿Señor? No te escuché claramente.

699
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
te dije que no lo hicieras
¡Corta solo un lado!

700
00:55:24,600 --> 00:55:26,400
Ahora puedo oírte.

701
00:55:27,880 --> 00:55:29,600
Señor.
–¡No me toques!

702
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
¡Ayúdame a levantarme!

703
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
Mis pobres huesos.....

704
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
¡Aléjate!

705
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
¡Ve a salvarlos!

706
00:55:43,480 --> 00:55:45,400
¡Libera este lado!

707
00:55:50,920 --> 00:55:53,840
¡Jefe del condado! ¡Mirar!
No sólo la señorita Jade.

708
00:55:53,960 --> 00:55:55,360
Todas las chicas que desaparecieron
en los últimos años,...

709
00:55:55,480 --> 00:55:58,800
...fueron sellados dentro de este mural
por demonios.

710
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
¡Basta de tonterías!
¿Qué es todo este galimatías?

711
00:56:00,720 --> 00:56:03,600
¡Señor, no le escuche!
¡Ustedes tres! ¡Ven aquí!

712
00:56:04,760 --> 00:56:07,200
¡Llévatelo! ¡No a la cárcel!
¡Llévalo directamente al hospital!

713
00:56:07,320 --> 00:56:08,720
¡Lo ha perdido!
-¡Callarse la boca!

714
00:56:08,840 --> 00:56:11,000
¡Te dijo que te callaras!
–¡Quise decir que te callaste!

715
00:56:11,840 --> 00:56:15,120
Querida, ¿puedes sentir eso?

716
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
Puedo sentir a nuestra hija Jade.

717
00:56:19,000 --> 00:56:20,880
Ella está diciendo: "¡Papá!"

718
00:56:21,240 --> 00:56:23,400
Mi corazón está lleno de dolor.

719
00:56:23,520 --> 00:56:26,200
Jefe del condado, señora,
no necesitas preocuparte.

720
00:56:26,320 --> 00:56:27,720
Si podemos atrapar a los demonios,...

721
00:56:27,960 --> 00:56:29,800
...entonces podremos salvar a su hija.

722
00:56:30,240 --> 00:56:31,960
¡Dejen de engañar a la gente!

723
00:56:32,320 --> 00:56:34,200
Señor, según tengo entendido...

724
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
...no hay demonios
en el mundo.

725
00:56:39,400 --> 00:56:41,560
Te dije que te callaras, ¿no?

726
00:56:43,800 --> 00:56:45,280
¿Sabes cómo capturar demonios?
–Mi amo puede.

727
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
Bien, a partir de ahora,...

728
00:56:48,400 --> 00:56:49,600
...¡tú eres el sheriff!

729
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
¿Qué hay de mí?

730
00:56:56,600 --> 00:57:00,280
Quien pueda rescatar a mi hija,
yo lo haré.....

731
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
le daré
su mano en matrimonio!

732
00:57:13,520 --> 00:57:16,680
Enseña, Ning Caichen no lo ha hecho.
Dijo una palabra desde que regresó.

733
00:57:16,800 --> 00:57:19,560
Tiene una historia detrás de él.
–¿Qué historia?

734
00:57:22,880 --> 00:57:24,400
¿Qué está haciendo Breezy?

735
00:57:24,800 --> 00:57:27,960
Breezy puede borrar recuerdos.
Y también revivirlos.

736
00:57:28,120 --> 00:57:29,520
Echemos un vistazo.

737
00:57:31,480 --> 00:57:33,720
Yo era un demonio serpiente.

738
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
Sólo podía vivir en las sombras.

739
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Un día...

740
00:57:38,120 --> 00:57:40,400
... Conocí a Xiaoqian.

741
00:57:47,880 --> 00:57:53,680
La sombra de un árbol
envolvió su sombra.

742
00:57:54,400 --> 00:57:56,520
Entonces entré en su sombra.

743
00:57:59,760 --> 00:58:02,640
Le dije,
Mi nombre es Ning Caichen.

744
00:58:03,000 --> 00:58:04,440
Soy un demonio.

745
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
Pero ella no tenía miedo.

746
00:58:06,400 --> 00:58:08,360
Incluso me sonrió.

747
00:58:08,720 --> 00:58:10,240
A partir de entonces,...

748
00:58:10,600 --> 00:58:13,120
...Me escondo en su sombra.

749
00:58:13,600 --> 00:58:17,560
Luz y oscuridad, humano y demonio,
todo era lo mismo.

750
00:58:17,920 --> 00:58:19,360
Entonces, un día,...

751
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
...Dije que quiero ser como ella.

752
00:58:21,640 --> 00:58:23,400
Para caminar fuera de la sombra,...

753
00:58:23,280 --> 00:58:25,280
...disfrutando bajo el sol.

754
00:58:25,640 --> 00:58:27,120
Ella dijo...

755
00:58:27,240 --> 00:58:29,400
...ella me prestará su sombra.

756
00:58:29,400 --> 00:58:32,480
Así que le di mi Spirit Orb.
a cambio.

757
00:58:32,840 --> 00:58:36,280
me sumergí en
cada rayo de sol.

758
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
No me di cuenta de mi error.

759
00:58:39,880 --> 00:58:41,680
bandidos de montaña
Atacó el templo de Lanruo.

760
00:58:42,000 --> 00:58:43,760
Xiaoqian los mató a todos.

761
00:58:44,000 --> 00:58:45,760
El orbe espiritual,
manchado de sangre,...

762
00:58:45,880 --> 00:58:47,480
...la convirtió en
un demonio chupa almas...

763
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
...que se hizo amigo
el Demonio Espejo.

764
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
Fui yo.

765
00:58:52,000 --> 00:58:53,960
La hice sufrir.

766
00:58:54,800 --> 00:58:56,920
Cambié mi nombre a Yan Chixia.

767
00:58:57,280 --> 00:58:58,880
Y comencé a capturar demonios malvados.
para el Orbe Espiritual...

768
00:58:59,000 --> 00:59:00,960
...para aumentar mi propio poder.

769
00:59:01,240 --> 00:59:03,160
Todo para que un día,...

770
00:59:03,440 --> 00:59:06,680
... puedo recuperar
mi Orbe Espiritual pecaminoso.

771
00:59:07,400 --> 00:59:09,400
Entonces podrá volver a ser humana.

772
00:59:27,160 --> 00:59:28,560
¡Señor, se lo ruego!

773
00:59:30,120 --> 00:59:31,800
Ayúdame a recuperar mi Spirit Orb.

774
00:59:32,800 --> 00:59:34,280
Puedes sellarme
dentro de las Escrituras Yin.

775
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
Si Xiaoqian puede
simplemente sé humano otra vez.

776
00:59:37,320 --> 00:59:38,760
Si no hubieras regresado...

777
00:59:38,880 --> 00:59:40,440
...no lo sabrías
el dolor de la despedida.

778
00:59:41,680 --> 00:59:43,800
Por favor ayúdame a encontrar una manera...

779
00:59:43,200 --> 00:59:45,280
...para salvar a Xiaoqian,
¡Y recupera el orbe espiritual!

780
00:59:45,640 --> 00:59:47,800
¡Te lo ruego!

781
00:59:47,200 --> 00:59:50,240
¡Enseñar! ¡Por favor ayúdalo!

782
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
¡Enseñar!

783
00:59:53,320 --> 00:59:55,800
Si ella está conspirando para
vengar a su hermana...

784
00:59:55,200 --> 00:59:58,160
... ella vendrá a mí.
Si ella quiere recuperarse,...

785
00:59:58,280 --> 01:00:01,600
...ella necesitará el alma de
una chica de 16 años.

786
01:00:08,600 --> 01:00:13,000
Yan Fei, tu nuevo título de sheriff
¡puede resultar útil!

787
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
¡Listo!

788
01:00:17,240 --> 01:00:18,960
¡Se te cayó la espada!

789
01:00:38,440 --> 01:00:40,480
Señor, ¿vendrá realmente Xiaoqian?

790
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Relájate, sólo sigue el plan.

791
01:00:42,720 --> 01:00:44,720
Cuando aparece Xiaoqian,...

792
01:00:45,000 --> 01:00:46,520
...Yan Fei te llamará.

793
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Entonces puedes
recuperar el orbe espiritual.

794
01:00:48,680 --> 01:00:50,800
Gracias, señor.

795
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
Caichén, quédate aquí.
y no te alejes.

796
01:00:57,800 --> 01:01:00,800
Señorita, ¿quién podría ser usted?

797
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
¡Jefe! ¡Finalmente estás aquí!

798
01:01:07,480 --> 01:01:10,120
¿Por qué estás ahí parado?
¡Apurarse!

799
01:01:11,320 --> 01:01:13,160
Mi señor,
He estado esperando tanto tiempo.

800
01:01:13,280 --> 01:01:16,200
tengo la chica más hermosa
para ti hoy.

801
01:01:20,360 --> 01:01:22,800
¡Ustedes tres!
¡Cuida a los clientes!

802
01:01:22,920 --> 01:01:24,440
¡Qué tonto!

803
01:01:24,800 --> 01:01:26,640
Con la ayuda del jefe del condado,...

804
01:01:26,760 --> 01:01:29,120
...el almacén se renueva
como restaurante.

805
01:01:29,240 --> 01:01:31,240
También hay coristas.

806
01:01:31,680 --> 01:01:33,800
¡Tomar el asiento!

807
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Enseña hoy
Me he reunido aquí...

808
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
...cada mujer joven
en el condado de Jinhua.

809
01:01:41,840 --> 01:01:43,240
Cuando aparece Xiaoqian, ...

810
01:01:43,360 --> 01:01:45,280
...debes garantizar
la seguridad de cada niña.

811
01:01:45,400 --> 01:01:48,120
¡Buen provecho!
-¡Ey! ¡Detener!

812
01:01:48,600 --> 01:01:51,560
¡Qué actitud tienes!

813
01:01:51,680 --> 01:01:53,560
¡Son clientes!
–Tú.....

814
01:01:53,680 --> 01:01:55,920
¡Soy el sheriff!
¡Eres sólo un oficial!

815
01:01:56,400 --> 01:01:57,440
¡Fuera de aquí!

816
01:02:00,640 --> 01:02:02,680
¡No es nada! ¡Comer! ¡Comer!

817
01:02:30,400 --> 01:02:31,800
¡Xiaoqian!

818
01:02:34,000 --> 01:02:35,400
¡Xiaoqian!

819
01:02:36,960 --> 01:02:38,360
¡Xiaoqian!

820
01:02:40,000 --> 01:02:41,400
¡Xiaoqian!

821
01:02:43,440 --> 01:02:44,840
¡Xiaoqian!

822
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
¡Xiaoqian!

823
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
¡Xiaoqian!

824
01:02:55,880 --> 01:02:57,280
¿Tú...?

825
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
...planea atraparme
¿Dentro de las Escrituras Yin?

826
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
Dame el orbe espiritual.

827
01:03:11,440 --> 01:03:13,200
Te devolveré tu sombra.

828
01:03:13,800 --> 01:03:15,600
Después de hoy,...

829
01:03:17,400 --> 01:03:19,160
...serás tú,...

830
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
...y seré yo.

831
01:03:24,000 --> 01:03:26,360
Querías ser humano,...

832
01:03:26,600 --> 01:03:29,400
...así que te di mi sombra.

833
01:03:31,200 --> 01:03:34,000
Ahora quiero ser un demonio,...

834
01:03:35,160 --> 01:03:37,600
...pero te enojas
tu orbe espiritual.

835
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
Me equivoqué.

836
01:03:45,240 --> 01:03:46,640
Caichén,...

837
01:03:48,400 --> 01:03:51,600
... eso nunca me importó
eras un demonio.

838
01:03:51,880 --> 01:03:55,680
Yo tampoco me arrepenti nunca
convirtiéndose en un demonio por tu bien.

839
01:03:59,200 --> 01:04:01,480
¡Xiaoqian!
–El Spirit Orb es mío ahora.

840
01:04:01,720 --> 01:04:03,600
Es mío desde hace mucho tiempo.

841
01:04:03,960 --> 01:04:06,000
No olvides lo que acabas de decir.

842
01:04:07,560 --> 01:04:09,400
Después de hoy,...

843
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
...serás tú,...

844
01:04:15,960 --> 01:04:17,640
...y seré yo.

845
01:04:21,400 --> 01:04:22,880
Escúchame.

846
01:04:56,400 --> 01:04:59,480
No puedo darte el Spirit Orb
que manchado de sangre.

847
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
Déjame soportar este dolor.

848
01:05:09,840 --> 01:05:13,840
Caichen, sé una buena persona.

849
01:05:34,440 --> 01:05:36,720
¡Toma una copa, de abajo hacia arriba!

850
01:05:37,000 --> 01:05:39,760
¡Qué guapas son nuestras bailarinas!

851
01:06:25,320 --> 01:06:27,400
¡Oiran es el siguiente!

852
01:07:43,400 --> 01:07:45,760
¿No puedes decirlo?
–¿Contar qué?

853
01:07:45,880 --> 01:07:47,400
¡Ese es Xiaoqian!

854
01:07:48,120 --> 01:07:50,240
¡Ella es un demonio! ¡Todos corran!

855
01:07:50,360 --> 01:07:52,320
¡Ir! ¡Date prisa, protege a las chicas!

856
01:07:52,440 --> 01:07:54,160
¡Apurarse! ¡Correr!

857
01:07:56,560 --> 01:07:58,440
¡Vamos!
–¡Demonio atrevido!

858
01:07:58,560 --> 01:08:00,320
¡Mal demonio! ¡Vete al diablo!

859
01:08:14,200 --> 01:08:16,400
¡Deja de fingir! Encuentra Caichén.

860
01:08:26,240 --> 01:08:29,480
¡Has sido poseído!

861
01:08:37,880 --> 01:08:39,280
¿Dónde está mi cepillo?

862
01:09:33,400 --> 01:09:34,680
¡Juicio del Yin y el Yang!

863
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
¡Congelar!

864
01:09:46,880 --> 01:09:49,320
¡Enseñar!
–¿Dónde está Caichén?

865
01:09:49,440 --> 01:09:50,880
¡Caichén desapareció!

866
01:09:51,120 --> 01:09:54,600
¡Él no está allí!
-¿Qué?

867
01:09:54,960 --> 01:09:56,480
Handsy, Hog-goblin, Breezy, Gassy!

868
01:09:56,600 --> 01:09:58,320
¡Ve a buscar a Caichen en el condado de Jinhua!

869
01:10:06,360 --> 01:10:08,160
¡Nie Xiaoqian!
Si continúas así,...

870
01:10:08,280 --> 01:10:09,680
... tu cuerpo
¡No podré soportarlo!

871
01:10:09,800 --> 01:10:11,200
¡Callarse la boca!

872
01:10:17,520 --> 01:10:18,920
¡Liberar!

873
01:10:19,520 --> 01:10:22,320
¡Apurarse!
-¡Ir! ¡Ir!

874
01:10:24,000 --> 01:10:25,480
¡El señor está loco!

875
01:10:25,600 --> 01:10:27,640
¿Cómo encontraremos a Ning Caichen?
en un condado tan grande?

876
01:10:27,760 --> 01:10:29,160
¡Tranquilo!

877
01:10:30,720 --> 01:10:32,120
¡Él está allí!

878
01:10:38,680 --> 01:10:40,800
¿Qué estás haciendo aquí?

879
01:10:40,200 --> 01:10:42,800
Señor y Xiaoqian
¡Ya están peleando!

880
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
Enseña, ¿qué estás haciendo?

881
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
¡Atrapala!
–La sombra aún no ha llegado.

882
01:10:56,880 --> 01:10:59,200
Se lo prometimos a Caichen.
¡No podemos capturarla!

883
01:11:03,960 --> 01:11:05,600
¡Correr!

884
01:11:24,400 --> 01:11:26,600
¡Enseñar!
-¡Déjalo ir!

885
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
¡Nie Xiaoqian!

886
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
¡Sé que puedes oírme!

887
01:11:35,680 --> 01:11:37,160
¡Vuelve a tu forma original!

888
01:11:37,280 --> 01:11:39,240
Y devuelve el orbe espiritual
¡A Ning Caichen!

889
01:11:41,720 --> 01:11:43,120
¡Mover!

890
01:11:58,280 --> 01:11:59,680
¡Entrampar!

891
01:12:41,520 --> 01:12:42,920
¡Xiaoqian!

892
01:13:25,760 --> 01:13:27,400
¡Somos libres!
–¿Qué es este lugar?

893
01:13:27,520 --> 01:13:29,880
¡Podemos irnos a casa!
-¿Dónde estamos?

894
01:13:30,000 --> 01:13:31,760
¡Vamos!

895
01:13:31,880 --> 01:13:33,280
¡Ir!

896
01:13:41,480 --> 01:13:42,880
Xiaoqian.

897
01:13:45,720 --> 01:13:47,120
Xiaoqian.

898
01:13:48,320 --> 01:13:49,720
¡Xiaoqian!

899
01:13:51,400 --> 01:13:52,880
¡Xiaoqian! ¿Dónde está Xiaoqian?

900
01:13:53,000 --> 01:13:54,400
¿Xiaoqian?

901
01:14:00,120 --> 01:14:02,000
No decepciones a Xiaoqian.

902
01:14:02,600 --> 01:14:05,000
Vive tu vida mortal
lo mejor que puedas.

903
01:14:05,480 --> 01:14:07,400
¡Me lo prometiste!

904
01:14:07,400 --> 01:14:08,800
¡Tú me llevas!

905
01:14:09,400 --> 01:14:10,880
¡No es error de Teach!
–¡Deja ir a Xiaoqian!

906
01:14:11,000 --> 01:14:12,400
¡Xiaoqian estaba hechizado!
-¡Ventoso!

907
01:14:12,520 --> 01:14:15,280
¡Se suponía que debías capturarme!
–¡Niño, te toca a ti!

908
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Eres el erudito Ning Caichen.

909
01:14:25,800 --> 01:14:27,880
Estás haciendo el examen imperial.
Estás de paso.

910
01:14:28,240 --> 01:14:30,800
El decano te está esperando.

911
01:14:32,320 --> 01:14:33,720
¡Esperar!

912
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
Obtendrás rango oficial.

913
01:14:40,480 --> 01:14:42,200
Tener esposa e hijos.

914
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
Sea una buena persona.

915
01:14:59,000 --> 01:15:00,440
¿Qué pasó aquí?

916
01:15:00,560 --> 01:15:03,400
¡Ah, sí! ¡Nosotros también acabamos de llegar!

917
01:15:03,520 --> 01:15:05,920
¿Qué pasó aquí?

918
01:15:08,400 --> 01:15:10,000
¿Puedo saber tu nombre?

919
01:15:11,400 --> 01:15:13,200
Somos extraños
No tienes que preguntar mi nombre.

920
01:15:13,560 --> 01:15:15,200
Así es,
no nos conocemos.

921
01:15:15,320 --> 01:15:17,480
Entonces me despido de vosotros.

922
01:15:28,000 --> 01:15:30,280
¡Felicidades!
-¿Para qué?

923
01:15:30,640 --> 01:15:33,400
¡Resolviste el caso!
¡Puedes conseguir un ascenso!

924
01:15:37,800 --> 01:15:39,680
¡El gran demonio ha sido capturado!

925
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
¡Celebremos!

926
01:15:41,320 --> 01:15:43,520
¡El gran demonio ha sido capturado!
¡Celebremos juntos!

927
01:15:43,640 --> 01:15:45,920
¡El gran demonio ha sido capturado!
¡Celebremos juntos!

928
01:15:46,280 --> 01:15:49,320
¡Jefe del condado!
–A partir de hoy,...

929
01:15:49,440 --> 01:15:52,000
...estoy formalmente
ascenderte a sheriff.

930
01:15:52,200 --> 01:15:55,280
Mantendrás la paz en
nuestro condado. El trabajo ahora es tuyo.

931
01:15:55,400 --> 01:15:58,120
La responsabilidad es implacable.
-¡Sí, señor!

932
01:15:58,680 --> 01:16:02,800
Y esto es.....
–Este es Pu Songling. ¡Mi enseñanza!

933
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
¿Tu "enseñanza"?

934
01:16:06,720 --> 01:16:08,880
"Maestro".... Quizás más tarde.

935
01:16:10,960 --> 01:16:13,520
¡Hija!
Agradece al hombre que te salvó.

936
01:16:13,960 --> 01:16:16,400
héroe yan,
gracias por salvarme la vida!

937
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Entra, por favor.

938
01:16:21,760 --> 01:16:23,160
Por favor.

939
01:17:10,920 --> 01:17:14,520
Breezy, ¿por qué mostrarle sus recuerdos?
–No lo entenderías.

940
01:17:14,640 --> 01:17:16,880
Sólo personas que anhelan el amor.
lo entendería.

941
01:17:17,000 --> 01:17:20,400
¡Oh! ¡Breezy quiere un amante!

942
01:17:20,720 --> 01:17:22,600
¡Se lo diré al señor una vez que lleguemos a casa!

943
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
Pabellón largo
bajo el cielo helado y frío.

944
01:17:40,240 --> 01:17:43,800
Como mi cabello se volvió gris
a medida que pasaban los años.

945
01:17:46,320 --> 01:17:49,960
no me arrepiento
mis errores en esta vida.

946
01:17:57,720 --> 01:18:00,880
Confío en el karma para
regresar en la próxima.

947
01:18:01,240 --> 01:18:03,760
¡Maravilloso poema!
–¡Maravillosa caligrafía!

948
01:18:03,880 --> 01:18:06,000
La caligrafía es realmente genial.
–¡Señor, por favor!

949
01:18:06,360 --> 01:18:09,000
¡Venir!
-¡Venir! ¡Venir!

950
01:18:09,120 --> 01:18:10,560
¡Hasta el fondo!

951
01:18:15,000 --> 01:18:17,440
¡Señor, seguro que puede beber!

952
01:18:49,400 --> 01:18:52,440
No puedo darte el Spirit Orb
que manchado de sangre.

953
01:18:52,560 --> 01:18:55,520
Déjame soportar este dolor.

954
01:18:55,800 --> 01:18:59,120
Caichen, sé una buena persona.

955
01:19:28,640 --> 01:19:30,360
¿Quién está ahí?

956
01:19:38,480 --> 01:19:39,880
¡Yan Chixia!

957
01:19:40,120 --> 01:19:41,960
Quiero decir, Ning Caichen.

958
01:19:42,320 --> 01:19:44,480
¿No fuiste al examen?
–Cosmos sin fin,...

959
01:19:44,600 --> 01:19:46,640
... invoco tu poder.

960
01:19:46,760 --> 01:19:50,000
Demonios y diablos,
¡Obedece mis órdenes!

961
01:20:07,160 --> 01:20:11,280
¡Juicio del Yin y el Yang!

962
01:20:28,400 --> 01:20:29,960
El Camino prevalecerá.

963
01:20:30,960 --> 01:20:33,880
¡Puerta de la Escritura Yin, abierta!

964
01:21:29,240 --> 01:21:32,240
¡Apurarse! ¡Apresúrate!
-¿Qué pasa?

965
01:21:32,360 --> 01:21:34,680
¿Qué deseas?
–El señor está siendo sellado por Fulu.

966
01:21:34,800 --> 01:21:36,640
No podemos tocarlo.
¡Solo tú puedes salvarlo!

967
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
¡Enseñar!

968
01:21:40,800 --> 01:21:42,200
¡Xiaoqian!

969
01:22:10,400 --> 01:22:12,920
¡Tiempo de ejecución!

970
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
¡Xiaoqian!

971
01:22:52,320 --> 01:22:53,720
¡Xiaoqian!

972
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
¡Xiaoqian!

973
01:22:56,400 --> 01:22:59,600
¡Xiaoqian!
–¡Caichén!

974
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
Cai.....

975
01:23:41,800 --> 01:23:42,480
¡Caichén!

976
01:23:44,400 --> 01:23:46,120
¿Por qué estás aquí?

977
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
Siempre iba a venir.

978
01:23:57,000 --> 01:23:58,400
Deberías irte.

979
01:24:03,560 --> 01:24:05,400
¡Dejar!

980
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
No puedes alejarme.

981
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
¡Irse!

982
01:24:16,920 --> 01:24:18,960
¡Ir!

983
01:24:36,440 --> 01:24:37,920
Xiaoqian.

984
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
Me dejaste volverme humano.

985
01:24:42,640 --> 01:24:44,800
Es bueno ser humano.

986
01:24:47,360 --> 01:24:49,520
He disfrutado esta vida.

987
01:24:52,720 --> 01:24:54,320
Pero ahora.....

988
01:24:57,320 --> 01:24:58,960
Seré un demonio...

989
01:25:02,920 --> 01:25:04,720
...serás humano.

990
01:25:36,480 --> 01:25:38,720
Tiempo de ejecución.

991
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
¡Déjalo ir!
-¡No!

992
01:25:46,400 --> 01:25:47,840
Xiaoqian, ¡déjalo ir!

993
01:25:48,200 --> 01:25:51,400
¡No!
-¡Déjalo ir!

994
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
¡No!

995
01:25:53,480 --> 01:25:55,600
¡Caichén!

996
01:25:58,800 --> 01:25:59,760
¡Caichén!

997
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
¡Caichén!

998
01:26:04,400 --> 01:26:06,120
¡Caichén!

999
01:26:06,680 --> 01:26:08,280
¡Caichén!

1000
01:26:10,840 --> 01:26:12,240
¡Caichén!

1001
01:26:51,960 --> 01:26:53,760
¡Extinguir!

1002
01:28:08,800 --> 01:28:10,320
¡Ahí está!

1003
01:28:15,160 --> 01:28:17,640
¡Ning Caichen! ¿Cómo te atreves?

1004
01:28:18,000 --> 01:28:19,640
¡Me robaste mi cepillo Yin Yang!

1005
01:28:20,000 --> 01:28:21,800
Me llevó décadas
¡Atrapa a esos demonios!

1006
01:28:21,920 --> 01:28:23,720
¡Todos han escapado!

1007
01:28:26,800 --> 01:28:28,680
Devuelve el cepillo Yin Yang ahora,...

1008
01:28:28,800 --> 01:28:30,760
... ¡o no seré fácil contigo!

1009
01:28:35,120 --> 01:28:36,840
¡Tómalo!

1010
01:29:22,920 --> 01:29:25,240
¿Dónde está señor? ¿Dónde están?

1011
01:29:26,840 --> 01:29:29,960
¡Me caeré! ¡Atrápame!

1012
01:29:31,680 --> 01:29:34,840
¡Señor, la serpiente se partió en dos!

1013
01:29:36,440 --> 01:29:39,440
¡Ayuda!

1014
01:29:39,560 --> 01:29:41,720
¡Ayuda! ¡Correr!

1015
01:30:10,240 --> 01:30:11,760
¡Deja de murmurar!

1016
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
¡Me tiraré un pedo y tú lo enciendes!

1017
01:30:43,320 --> 01:30:45,120
¡Gassy, ​​por aquí!

1018
01:31:03,520 --> 01:31:05,760
¡Dios, esta serpiente es aún más grande!

1019
01:31:36,400 --> 01:31:38,520
Handy, ¡vuela!

1020
01:31:40,320 --> 01:31:41,880
Enseña, ¿qué es eso?

1021
01:31:42,240 --> 01:31:44,760
La Puerta del Abismo.
–¿Qué es la Puerta del Abismo?

1022
01:31:45,720 --> 01:31:47,120
Demonios sellados en el interior
Escritura Yin...

1023
01:31:47,240 --> 01:31:48,960
...convertirse en cenizas
después de atravesar la Puerta.

1024
01:31:49,800 --> 01:31:50,880
no se reencarnaran
por la eternidad.

1025
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
Entonces moriremos allí, ¿no?

1026
01:32:43,240 --> 01:32:45,640
¡Te muerdo la pierna, te muerdo!

1027
01:32:45,880 --> 01:32:47,880
¡Te venceré!

1028
01:32:48,440 --> 01:32:50,160
¡Señor, cójalo!

1029
01:32:51,800 --> 01:32:52,920
¡Señor, vaya allí!

1030
01:32:53,400 --> 01:32:56,400
Puedes lanzar hechizos una vez.
¡Llegas a la Puerta Cardenal!

1031
01:33:56,800 --> 01:33:58,360
¡Caichén!

1032
01:34:15,640 --> 01:34:17,160
¡Xiaoqian!

1033
01:34:45,000 --> 01:34:47,400
¡Xiaoqian!

1034
01:34:51,720 --> 01:34:53,520
¡Xiaoqian!

1035
01:34:56,000 --> 01:34:58,360
¡Xiaoqian, dame tu mano!

1036
01:34:58,720 --> 01:35:00,200
Caichén,...

1037
01:35:00,600 --> 01:35:02,320
...terminemos aquí.

1038
01:35:02,720 --> 01:35:04,760
Dejemos de luchar.

1039
01:35:06,440 --> 01:35:08,720
este es el mejor final
podríamos esperar.

1040
01:35:09,880 --> 01:35:12,800
Mientras pueda estar contigo.....

1041
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
Incluso si nunca puedo regresar,...

1042
01:35:16,240 --> 01:35:18,480
...incluso si me convierto en polvo,...

1043
01:35:19,000 --> 01:35:21,920
...siempre vagando
la frontera del Yin y el Yang,...

1044
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
...todavía estaría dispuesto.

1045
01:35:28,720 --> 01:35:30,280
¿Estás dispuesto también?

1046
01:35:36,120 --> 01:35:37,960
¡No!
-¡Enseñar!

1047
01:36:25,400 --> 01:36:27,440
Finalmente están juntos.

1048
01:36:36,520 --> 01:36:38,320
Serpiente inocente...

1049
01:36:39,320 --> 01:36:41,200
...puro y amable.

1050
01:36:42,600 --> 01:36:44,520
Deja esta existencia mundana,...

1051
01:36:45,400 --> 01:36:47,600
...y regresar a Lanruo.

1052
01:37:08,440 --> 01:37:10,520
¡Enseña, mira!

1053
01:37:12,000 --> 01:37:13,400
¡Enseñar!

1054
01:37:17,800 --> 01:37:20,440
¡Extraño!
–¡Yan Fei!

1055
01:37:20,560 --> 01:37:21,960
¡Enseñar!

1056
01:37:28,400 --> 01:37:30,240
¡Levántate, discípulo!

1057
01:37:31,800 --> 01:37:33,360
Esta es tu tercera reverencia.

1058
01:37:34,480 --> 01:37:37,400
Apaga las velas,
suelta los pajaritos,...

1059
01:37:39,400 --> 01:37:41,200
...¡vamos!

1060
01:37:42,320 --> 01:37:43,720
¡Sí, maestro!

1061
01:37:43,880 --> 01:37:45,280
¡Ay, los pájaros!

1062
01:37:49,120 --> 01:37:52,600
Maestro, usted escribió la historia de
Xiaoqian anoche, ¿verdad?

1063
01:37:52,960 --> 01:37:54,800
¿Cómo termina?

1064
01:37:55,800 --> 01:37:58,280
El verdadero amor prevalecerá.

1065
01:38:01,240 --> 01:38:03,760
Maestro, ¿será
peligroso para...

1066
01:38:03,880 --> 01:38:05,800
...atrapar al demonio que
¿Escapó de la Escritura Yin?

1067
01:38:06,400 --> 01:38:08,480
Atrapar demonios malos
siempre es peligroso.

1068
01:38:08,800 --> 01:38:10,200
¡Estarse quieto!

1069
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
(Los extraños cuentos de Liao Zhai)

